A levél

A latin nyelvű levél angol fordítása az Associated Press honlapján található. Alább ennek hevenyészett magyar fordítását közöljük (kiegészítve egy-két adalékkal):
 

"Igen Tisztelt Püspök Úr!

Szeptember 13-i, Stephen Miller Kiesle minden papi
tisztségétől való megfosztása ügyében írott levelét illetően a következőket
kötelességem megosztani Önnel: 

Bár ez a bíróság tekintetbe veszi azokat az érveket, amelyek
ebben az esetben a papi tisztségből való eltávolítás mellett szólnak, mégis
szükségesnek tartja a kérvényezőé [a pap maga – szf] mellet az Egyetemes Egyház
javát figyelembe venni, és nem veheti könnyedén azt a kárt, amelyet a felmentéshez
való hozzájárulás a keresztények közösségében okozhat, különös tekintettel a
kérvényező fiatal korára [akkor 38 éves volt – szf]. 

Kötelessége ennek a testületnek az ilyesfajta ügyeket nagyon
gondosan vizsgálni, ami hosszabb időt vesz igénybe [a papot 1978-ban ítélték el felfüggesztettre, a kérvényt 1981-ben nyújtották be a Vatikánnak, ez a levél 1985-ben kelt – szf]. 

Addig is Excellenciád ne mulassza megadni a kérvényezőnek a
lehető legtöbb atyai gondoskodást és elmagyarázni neki ennek a bíróságnak az
elveit, amely ahhoz szokott, hogy különös tekintettel legyen a közjóra. 

Hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy kifejezzem Ön iránti nagyrabecsülésemet.
 

A legmélyebb tisztelettel:
Joseph Ratzinger érsek"

Az AP honlapján további részleteket is közöl az ügyről. Eszerint 1985-ben az egyházmegye ismét kérte a pap felmentését, de erre csak 1987-ben került sor. Az illető ezt követően megnősült, és önkéntesként tovább foglalkozott gyerekekkel. 2002-ben letartóztatták 13 rendbeli gyermekmolesztálás vádjával. A legfelsőbb bíróság alkotmányellenesnek ítélt egy kaliforniai törvényt, emiatt végül csak két ügyben ítélték el 2004-ben hat év börtönre. 2005-ben az egyházmegye hat áldozattal peren kívül megegyezett. 
Az AP megkereste a fenti levél címzettjét, aki – Schönborn bécsi érsekkel összhangban – úgy emlékszik, nem Ratzinger, hanem II. János Pál lassította ezeket az ügyeket. II. János Pált azzal is vádolják, hogy védte a két titkos feleséggel három gyermeket nemző (és az egyiket állítólag bántalmazó) Maciel atyát, aki évtizedeken keresztül gyermekeket molesztált (eddig hetvenen jelentkeztek), ám emellett megalapította a Krisztus Légiója elnevezésű szervezetet, és a legsikeresebb pénzgyűjtők egyike volt. 

http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_POPE_CHURCH_ABUSE?SITE=ALMON&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
http://www.stern.de/panorama/pater-maciel-marcial-degollado-gottes-schmutziger-legionaer-1556469.html 

 

Reklámok
Címke , , , , , ,
%d blogger ezt kedveli: